En una remota provincia de China, las mujeres crearon hace siglos un lenguaje secreto
para comunicarse libremente entre sí: el nu shu. Aisladas en sus casas y
sometidas a la férrea autoridad masculina, el nu shu era su única vía de
escape. Mediante sus mensajes, escritos o bordados en telas, abanicos y otros
objetos, daban testimonio de un mundo tan sofisticado como implacable. El año
2002, la autora de esta novela viajó a la provincia de Huan, cuna de esta milenaria
escritura fonética, para estudiarla en profundidad. Su prolongada estancia le
permitió recoger testimonios de mujeres que la conocían, así como del último
hablante de nu shu, la nonagenaria Yan Huanyi. A partir de aquellas
investigaciones. Lisa See concibió esta conmovedora historia sobre la amistad
entre dos mujeres, Lirio Blanco y Flor de Nieve.
Autora
estadounidense de origen chino, Lisa See es conocida por sus novelas de estilo
costumbrista, ambientadas en su mayor parte en China, con especial atención a
su historia reciente y a la creación de personajes.
See
nació en París, pero creció en el Chinatown de Los Ángeles, donde su abuelo era
una importante figura dentro de la comunidad china. See estudió en la
Universidad de Loyola Marymunt y trabajó como periodista y redactora para
medios como Vogue o Self, antes de dedicarse por completo a la literatura,
donde también ha firmado bajo el seudónimo de Monica Highland.
See
también es conocida por su interés en recuperar la importancia de la cultura
china en ciudades como Los Ángeles, siendo una conferenciante habitual en
centros como el Museo Smithsonian. A lo largo de su carrera ha obtenido
menciones de los premios Asian/Pacific y de varias asociaciones culturales y
sociales chinoamericanas.
La
novela se compone en tres partes, a principio y a modo de prologo una, que la
denomina “recogimiento”, la segunda donde se desarrolla a trama, y finalmente
una tercera parte donde se cierra la trama con otras reflexiones denominada
como la primer, “recogimiento”.
Esta
estructura entorno a capítulos de una extensión homogénea. Bien, el estilo de
la autora es pulcro, la historia esta narrada desde la perspectiva de Lirio
Blanco a modo de biografía, por lo que vamos a tener una narración en forma de
retrospectiva.
Vamos
a encontrar un estilo muy cuidado, con bastantes metáforas, y recursos
literarios (sobre todo en los fragmentos de las historias populares, el
folclore popular, y alguno dialogo), pero a rasgos generales y distintivos la
prosa es bastante sencilla y el vocabulario muy accesible.
Al
ser el relato de una vida vamos a encontrar la temática y las reflexiones
propia de una mujer que mirando al pasado recuerda su vida. Bien, ahora quiero
estacar temas muy importantes, como puede ser la amistad de las dos mujeres, la
importancia de la escritura (este dato le trataré posteriormente), la represión
femenina en china, y el mundo interior son los ámbitos fundamentales de la
novela.
Bueno,
quiero hacer un especial inciso en la represión de la mujer en china, a pesar
de que la novela esta ambientada en el siglo XIX (perfectamente podría ser del
siglo XV como de comienzos del siglo XX), con esto quiero decir que la
situación de la mujer en china ha estado, y sigue en muchos puntos, muy
precaria y que muchas de las criticas patentes (manifestadas consciente o
inconscientemente) se pueden aplicar en la actualidad.
Aunque
la novela se centra en el ámbito domestico vemos mucho el mundo a través de sus
personajes, aunque sea contradictorio. Nos esta demostrando el funcionamiento
de la sociedad rural.
La
autora se vale de Lirio Blanco para destacar y centrar el peso de la obra en el
vendado de los pies y de lo que suponía. Es decir, la practica de los vendados
de los pies, suponía aumentar la posibilidad de un bien matrimonio para las
mujeres chinas, pero en el proceso era muy complejo ya que, aunque podía causar
la muerte (y en muchos casos lo causaban) también realizarse mal y provocar la invalidad.
Ligado
a esto esta la mentalidad, aun (tristemente) vigente, de la inutilidad del sexo
femenino frente a lo masculino. La autora llega a citar que “las mujeres son
ramas inútiles de la familia”, es un ejemplo muy claro de este punto, unido a
la sumisión que debe tener los hijos, pero en especial las niñas, primero a sus
padres (el padre es la figura más poderosa), luego a sus maridos y
posteriormente a sus hijos. Estos enclaves se repiten constantemente en la
novela, ya que eran los dogmas de la sociedad.
Debido
a todos estos factores se enlazan con la necesidad femenina de poder expresarse
por lo que nace en Nu Shu, vemos como
es fundamental para la historia siendo uno de los ejes principales, al ser la
única vía posible para expresar sus pensamientos, deseos, anhelos etc. (aunque
muchas veces tienen que medir sus palabras en ello)
Los
personajes tanto secundarios como principales están muy bien trabajados, y muy
bien llevados. La novela esta ambientada en el mundo femenino o mundo interior,
por lo que los personajes imprescindibles van a ser las mujeres, aunque
encontramos personajes masculinos que tienen mucha relevancia, en el sentido de
que son los que “mandan”, la importancia de la trama a recaído en las mujeres.
Por lo que lo principal va a ser la relación se va a desarrollar entono a las
mujeres “de la habitación de arriba”
En
conclusión, es una obra que me ha encantado además de que me ha impactado
mucho, no solo por la temática, que, aunque de corte costumbrista y de un ritmo
lento, posee una prosa de una gran belleza y agilidad, a través de sus paginas
se destila la armonía y los corazones de una mujer a lo largo de su vida.
9.5/10
Una
historia impactante, llena de matices agridulces.
8 comentarios
Estas historias me encantan, desde siempre, no puedo evitarlo me atraen muchísimo.
ResponderEliminarUn besito.
Pues si te aten mucho te la recomiendo, es muy impactante.
EliminarUn beso
Guauuuu, que reseña :) Me encanta la literatura japonesa, hasta ahora no he leído creo ninguna historia sobre la cultura china ni ambientanda alli, pero este me ha llamado muchisimo la atención, queda más que apuntado . Gracias.
ResponderEliminarMuchas gracias por tu comentario; espero que te guste.
Eliminarbesos
¡Hola!
ResponderEliminarHace mucho que no leo nada asiático, por lo que este libro me tiene como anillo al dedo 💜
¡Abrazos!
Te va a gustar muchísimo, yo había oído muy buenas criticas de él pero tampoco lo creí hasta que l lei.
Eliminarun beso
¡Hola! A esta autora le tengo muchas ganas desde hace años, estoy enamorada de sus libros aunque jamas he podido leer alguno todavía ya que en mi ciudad no se consiguen fácilmente :( Me alegra saber que este libro te ha gustado tanto, espero que también me guste a mi de ese modo cuando pueda llegar a leerlo :D ¡Nos leemos!
ResponderEliminarJazmin - Navegando entre Letras
Un libro que me llama la atención por su brillante ambientación, pero siento decir que la trama no me atrae, me parece demasiado intimista :/
ResponderEliminar